¿Lo sabías? Este es el actor que es la voz de Shrek en español latino

Shrek se convirtió en una de las películas más queridas de todos los tiempos debido a su adaptación al doblaje mexicano, el cual fue protagonizado por este actor mexicano.

06 febrero 2024 12:29hrs 3 minutos de lectura.

Escrito por: César Heredia

Shrek es una de las películas animadas más queridas en México y gran parte de Latinoamérica, no sólo por su excepcional trama, sino por las cualidades de su doblaje al español. Desde grandes diálogos del Hombre de Jengibre, hasta las icónicas líneas de Burro o el mismo Shrek , esta película cautivó a las audiencias con su ingeniosa adaptación de DreamWorks Animations y sus entrañables personajes. En su versión doblada al español, algunos reconocidos actores dejaron huella a través de su voz, entre ellos, la del ogro verde.

Suscríbete a nuestro canal de Telegram y lleva la información en tus manos

La búsqueda del actor perfecto para interpretar a Shrek en español fue un proceso meticuloso y extenso por parte de los ejecutivos de DreamWorks. Entre los actores considerados para el papel se encontraban nombres conocidos como Adal Ramones, Manuel “el Loco” Valdés y Rafael Inclán, sin embargo, ninguno logró convencer completamente a los encargados del casting.

¿Quién dobló la voz de Shrek al español?

Fue Alfonso Obregón quien finalmente conquistó a los ejecutivos de DreamWorks con su audición, asegurando así el papel del encantador ogro. La voz de Obregón no solo capturó la esencia de Shrek, sino que también le dio vida al personaje de una manera única y memorable para el público hispanohablante.

Alfonso Obregón es un actor de doblaje mexicano que ha prestado su voz a numerosos personajes de cine, televisión, videojuegos y animación. Entre sus trabajos más conocidos se encuentran eventualmente Shrek, el ogro verde de la saga homónima; Kakashi Hatake, el maestro ninja de Naruto; Marty de Madagascar, entre muchos otros.

Obregón nació en la Ciudad de México el 29 de julio de 1960. Desde pequeño mostró interés por la actuación y el canto, Estudió actuación en el Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA), así como conocimiento y práctica para sus otras profesiones, escultor y pintor, aunque es muy dedicado a todo tipo de arte. Ha participado en más de 500 proyectos de doblaje, tanto para el mercado latinoamericano como para el español. Algunos de los actores a los que ha doblado son Mike Myers, Woody Allen, David Duchovny, Chris Rock y Chris Tucker.

Eugenio Derbez como Burro en la película animada Shrek

La tarea de elegir al elenco de voces no terminó con Shrek. Para el personaje del Burro, DreamWorks quería una celebridad que aportara su propio estilo y personalidad al papel. Después de considerar varias opciones, Eugenio Derbez fue el elegido para interpretar al fiel compañero de Shrek.

Inicialmente, Derbez dudó en aceptar el papel de Burro, ya que creía que el doblaje no era bien remunerado ni reconocido. Sin embargo, decidió tomar el desafío y agregar su toque personal al personaje, creando un Burro inolvidable con su característico humor y estilo mexicano.

Además de prestar su voz al personaje, Derbez y su guionista, Gus Rodríguez, se encargaron de adaptar y traducir el guion, infundiendo al diálogo una autenticidad y frescura que resonara con el público latinoamericano. El uso de lenguaje coloquial mexicano y expresiones locales agregó un toque distintivo a la versión en español de Shrek, aunque esto les costara demandas y problemas con la productora estadounidense, según lo relata el actor en varias entrevistas.

Para Derbez, interpretar al Burro fue una oportunidad para dar vida a un personaje entrañable y emblemático. “Pensé que si era un burro, pues que fuera burro”, comentó Derbez en una entrevista, de acuerdo con Doblaje Wiki . Su enfoque en crear un personaje auténtico y lleno de carisma resultó en una interpretación que se ganó un lugar especial en el corazón de los fans de la película.

@ederbez @Silvestrelpv ♬ sonido original - eugenioderbezoficial

¿Quién hace la voz de Shrek en inglés?

Por su parte, Mike Myers es un actor, comediante, guionista y productor que ha participado en varias películas y programas de televisión. Algunos de sus papeles más conocidos son los de Austin Powers, Wayne Campbell y el Dr. Evil. Además de doblar a Shrek, también ha puesto su voz a otros personajes animados, como el Gato con Botas y el General Mandíbula.